Pronúncia do nome

Não sei se isso já ocorreu com vocês, mas no começo foi difícil me fazer entender entre os funcionários das concessionárias Honda quando estava pesquisando preços da Lead. Tudo por causa do nome.

"Lead" vem do inglês, e um de seus sentidos é "conduzir, liderar". A pronúncia, para nós, é "lid". Porém, ninguém parecia entender o que eu falava quando dizia "lid". A ponto de, em uma das concessionárias, eu ter que falar "a Burgman da Honda"! Já ouvi gente chamá-la de "léd" e de "le-ad" mesmo. Será que faltou treinamento?

Tive a mesma dificuldade por aqui, mas como em MS eles contratam peões para qualquer funçao, achei que fosse um caso localizado..eu particularmente a chamo de "lid".

para me zoar, os motolocos do serviço chamam de "lérdi"

Um casal de amigo nossos falam que é lédi.

Janadods escreveu:Um casal de amigo nossos falam que é lédi.

Pois é, fui no Google Translate ouvir a pronúcia de "lead" e a moça-robô do Google disse "léd". Então talvez essa seja a forma original de dizer, mesmo.

Achava que a pronúncia era "lid" porque, em jornalismo, o primeiro parágrafo de cada matéria se chama "lead", e todos dizem "lid".

Quando aparecer algum professor de inglês por aqui, provavelmente essa dúvida será solucionada definitivamente.

A palavra Lead tem duas pronúncias mesmo:

"léd" = chumbo
"liiid" = liderar, liderança

Creio que a pronúncia certa para nossa motinho seja liiiid mesmo.

pelo google:

Tradução do inglês para português
conduzir

substantivo: chumbo, liderança, vantagem, sonda, prumo

Kokimoto está correto.
Não tenho dúvida alguma.

Não faria sentido algum chamar a moto de chumbo. Léd está errado.

Fora que Lid tem conotação mais parecida com Elite, que é o outro nome da Lead.

Podem falar sem medo de errar. É Lid.

Se alguém falar Léd na fábrica, é demitido...